Illustration by Tamara-Jade Kaz
I used to work in a nightclub. There was another black woman working there and in the beginning she was very mean girly to me but that night, I don’t know why, she said I am going to teach you tonight. In the night club you usually want to milk the guys. You get them to buy drinks and spend money and time on you. She was good in stuff like that. That night it was fashion week and we met a guy from Italy. She was the type to get the guy very drunk and stoned so he couldn’t use anything anymore but still make him so horny that he would want to do more.
We ended up being so drunk with this Italian guy, kept him upstairs for hours. He fell asleep and we kept ordering more drinks. We snuck out after the club closed and we took him to her place. She was so good, she convinced him to give her his bank card and his pin. We were standing in this bank and she said to me how much should we get? I was like what the fuck is happening!? It’s a movie. Also because the night club was like an old mansion. It looked like a French brothel on the inside, so the whole night felt like a movie. She took out a bunch of money. She put over half of the money in her bra and gave the other part to him. We went back to her apartment. She was dancing for him naked and turning him on. At some point I just fell asleep and woke up two or three hours later. I woke up with his designer sunglasses on my head. She was awake and she gave me the money. I’d never had so much money in my purse. She said I’ll finish the rest, you just leave. He was dead dead dead. I said what about the sunglasses and she said just keep them! And I went on my way!
Ich hab früher in einem Nachtclub gearbeitet. Da gab es noch eine andere schwarze Frau, die da gearbeitet hat, und am Anfang war sie irgendwie zickig gemein zu mir, aber in dieser einen Nacht, keine Ahnung warum, sagte sie: „Ich werde dir heute Nacht was beibringen.“
Im Nachtclub versuchst du normalerweise, die Typen abzumelken. Du bringst sie dazu, Drinks zu kaufen und ihr Geld und ihre Zeit für dich auszugeben. Sie war gut darin. In dieser Nacht war Fashion Week und wir trafen einen Typen aus Italien. Ihr Plan war, ihn sehr betrunken und bekifft zu machen, sodass er nichts mehr anstellen konnte, ihn aber trotzdem so horny zu halten, dass er immer mehr will.
Wir endeten super betrunken mit dem italienischen Typen, und haben ihn für Stunden oben bei uns gehalten. Er schlief ein und wir bestellten immer mehr Drinks. Wir haben uns rausgeschlichen und als Club zumachte, brachten wir ihn zu ihr nach Hause. Sie war so gut drauf, sie überredete ihn, ihr seine Kreditkarte und seinen Pin zu geben. Wir standen in der Bank und sie fragte mich: „Wie viel heben wir ab?“ Ich dachte mir nur so, „was geht hier ab!? Das ist wie im Film.“ Auch weil der Nachtclub wie eine alte Villa aussah. Wie ein französisches Bordell von innen, die ganze Nacht fühlte sich an wie in einem Film. Sie hob eine Stange Geld ab. Mehr als die Hälfte steckte sie sich in den BH, die andere gab sie ihm. Wir gingen zu ihrem Apartment zurück und sie tanzte nackt für ihn und turnte ihn nur noch mehr an. An irgendeinem Punkt bin ich eingeschlafen und zwei bis drei Stunden später wieder aufgewacht, mit seiner Designer-Sonnenbrille auf dem Kopf. Sie war wach und gab mir das Geld. Ich hatte noch nie soviel Geld in meinem Geldbeutel. Sie sagte, sie würde den Rest erledigen und ich solle einfach gehen. Er war komplett tot tot tot. Ich fragte, was ich mit der Sonnenbrille machen solle, und sie sagte: „Behalt sie.“ Dann bin ich abgezogen…
Trabajaba en un club nocturno. Había otra mujer negra trabajando allí, y al principio era muy mala conmigo, pero esa noche, no sé por qué, dijo: “Hoy te voy a enseñar”. En ese lugar lo que quieres es exprimir a los chicos. Conseguir que compren bebidas y gasten dinero y tiempo en ti. Ella era buena para esas cosas. Esa noche, era la semana de la moda, y conocimos a un chico de Italia. Ella era de las que los dejaban tan borrachos y drogados, que no podían hacer ya nada, pero los seguía excitando para que quisieran más. Terminamos emborrachándonos mucho con este italiano al que mantuvimos en el piso de arriba durante horas. Se durmió y seguimos pidiendo más bebidas. Nos escabullimos cuando el club cerró y lo llevamos a casa de ella. Era tan buena que lo convenció de que le diera su tarjeta bancaria y su clave personal. Estábamos ahí en el banco y me dijo: “¿cuánto sacamos?” Yo estaba como, “¿qué diablos está pasando? Es como una película”. También porque el club era como una vieja mansión, parecía por dentro un burdel francés. Toda la noche se sintió como una película. Sacó un montón de dinero. Se guardó más de la mitad en el sostén y le dio a él la otra parte. Luego volvimos a su departamento y le bailaba desnuda, excitándolo. En algún momento me quedé dormida y desperté dos o tres horas después. Desperté con sus gafas de sol de diseñador en mi cabeza. Ella estaba despierta y me dio el dinero. Nunca había tenido tanto dinero en mi cartera. Me dijo: “Terminaré el resto, tú ya vete”. Estaba acabado, acabado, acabado. Le dije, “Y qué con sus gafas de sol” y ella dijo: “¡Quédatelas!” ¡Y seguí mi camino!
