Transcript:
“I never thought in my life that I will meet in this gay chat, through an escort profile on Planet Romeo, such an unbelievable soul, an unbelievable person. I can’t say too much, because it’s very personal, it’s very private. I had this guy in Milano and the gift that he gave to me was him helping me to be able to get this apartment here in Berlin. But the much bigger thing from him, was him making me do the last opera on the stage in the way I wanted to close my tenor life.
Alana, the female part of my soul, my alter-ego, was not in the plan yet at that time, I just wanted to stop singing and he believed in me. He saw that I was able to do that role and he helped me to get to that stage, to make my goodbye to my tenor career, so that was very special to me.
The story was this: it was – to be honest – on Grindr, and from his photo, I recognized ok, that guy has money. So I wrote to him and said hi, do you need a massage? I am a masseur… and he said yes why not. I arrived to this beautiful house in Milano. I just tell you this, the bathroom inside the house has a garden inside, and I am not talking about some villa in the country, it’s in the middle of the city…but when you walk into a bathroom, it’s a garden!
So this is the kind of house he has, and of course I fell in love with all that. This man is really powerful also and lets you feel comfortable, a very unique person. And I think he fell in love also and he invited me to go out with him and to have lunch and all that, and then this was the funny thing. He asked what are you doing and I said I am an opera singer and I am going to sing this kind of opera and he said, OH! One of my parents works in theatre and they need this voice! And friends in common, and so I got this kind of gift! So I did this opera already once in Montenegro, and then I said that I would love to do this opera again and it was at the time when I wanted to finish my career, so when the curtain closes I know in myself – this is it. Because this was a very, very difficult role and it’s not easy to find tenors who can really do that job, or you have to reach really for the big names and pay A LOT of money, otherwise it’s very difficult to find a tenor to sing that kind of opera. It has very high notes and has a very complicated tessitura and I was able to do it… so to be able to make this opera they needed a tenor and I arrived. So they gave me the gift, but I also gave a lot in return. Well, and then came out Alana. I thought I will not be singing anymore, but in the end, they needed me!”
Transkript:
“Ich hätte nie im Leben gedacht, dass ich in einem Gaychat, auf dieser Escort-Plattform Planet Romeo, eine so unglaublich tiefe Seele, einen so unglaublichen Menschen treffen würde. Ich kann nicht zu viel verraten, weil es sehr persönlich und privat ist. Ich hatte diesen Typen in Mailand und sein Geschenk an mich war, mir zu helfen, diese Wohnung hier in Berlin zu bekommen. Das viel größere Geschenk aber war, dass er mir half, meine Karriere als Tenor mit einer letzten Opernrolle so abzuschließen, wie ich es mir gewünscht hatte.
Alana, der weibliche Teil meiner Seele, mein Alter-Ego, war zu diesem Zeitpunkt noch nicht auf dem Plan. Ich wollte nur mit dem Singen aufhören und er glaubte an mich. Er sah, dass ich in der Lage war, diese Rolle zu übernehmen, und er half mir, auf dieser Bühne zu spielen, um mich von meiner Tenor-Karriere zu verabschieden. Also war das etwas ganz Besonderes für mich.
Die Geschichte lief so – es war, um ehrlich zu sein, auf Grindr, und von seinem Foto her konnte ich sehen, dass der Typ Geld hat. Also schrieb ich ihm und sagte: „Hey, brauchst du eine Massage? Ich bin Masseur…“ und er sagte: „Ja, warum nicht.“ Dann kam in zu diesem schönen Haus in Mailand. Ich sag’ dir nur soviel: das Badezimmer im Haus hat seinen eigenen Garten innen drin, und ich spreche nicht von einer Villa auf dem Land, das war mitten in der Stadt… also, wenn du ins Badezimmer gehst, ist es gleichzeitig ein Garten!
Das ist also die Art Haus, die er hat, und natürlich habe ich mich in all das verliebt. Dieser Mann ist auch wirklich mächtig und sorgt dafür, dass du dich wohl fühlst bei ihm. Er ist ein sehr besonderer Mensch. Und ich glaube, er hat sich auch verliebt und mich dann eingeladen, mit ihm auszugehen und zu Mittag zu essen und so weiter, und das war dann halt das Lustige – er fragte, was ich tue, und ich sagte, dass ich Opernsänger bin und ich bald diese eine Oper singen werde, und da sagte er: „OH! Einer meiner Eltern arbeitet im Theater und braucht genau dieses Stimmfach!“ So hab ich dieses besondere Geschenk bekommen! Also ich habe diese Oper schon einmal in Montenegro gemacht, und dann habe ich gesagt, dass ich diese Oper gerne wieder singen würde, und das war zu der Zeit, als ich meine Karriere beenden wollte. Also, sodass, wenn der Vorhang zugeht, weiß ich – das wars. Weil es eine sehr, sehr schwierige Rolle war und es nicht einfach ist, Tenöre zu finden, die diesen Job wirklich machen können, oder man muss wirklich nach den großen Namen greifen und viel Geld bezahlen, sonst ist es sehr schwierig, einen Tenor zu finden,der diese Art von Oper singen kann. Sie ist voller sehr hoher Töne und hat eine sehr komplizierte Tessitur, und ich hatte das drauf ….
Um also diese Oper zu produzieren, brauchten sie einen Tenor, und ich hab es gemacht. Sie gaben mir dieses Geschenk, aber ich hab auch viel zurückgegeben. Na, und dann kam Alana zum Vorschein. Ich dachte, ich würde nicht mehr singen, aber am Ende brauchten sie mich!”Transcripción:
“Nunca pensé que en una sala de chat gay me encontraría, desde un perfil de escort en la aplicación Planeta Romeo, a un alma tan increíble, a una persona increíble. No puedo decir demasiado, porque es muy personal, muy privado. Encontré a este hombre de Milano y me dio algo que me ayudó a conseguir este apartamento aquí en Berlín. Pero lo grandioso de él fue que me hizo interpretar mi última ópera en el escenario, justo cuando estaba por finalizar mi carrera de tenor.
Alana, la parte femenina de mi alma, mi alter-ego, todavía no era concebida en ese momento. Solo quería dejar de cantar, y él creyó en mí. Se dio cuenta de que yo podía interpretar ese papel y me ayudó a llegar a ese escenario, a despedirme de mi carrera de tenor, así que fue muy especial para mí.
La historia fue así: Nos conocimos en Grindr, y por su foto, reconocí, vaya, ese tipo tiene dinero. Entonces le escribí y le dije: “Hola, ¿necesitas un masaje? Soy masajista”… y dijo: “si ¿por qué no?”. Llegué a su hermosa casa en Milano. Solo diré esto: el baño en el interior de la casa tenía un jardín. Y no estoy hablando de una villa en el campo, está en el centro de la ciudad… pero cuando entras al baño, ¡es un jardín!
Ese tipo de casa tiene, y por supuesto me enamoré de todo eso. Además él es muy seguro y te hace sentir cómodo. Una persona muy singular. Creo que también se enamoró de mí y me invitó a salir con él, a almorzar y todo eso. Y luego, esto fue lo gracioso: Preguntó: “¿Y qué haces?” Le dije: “Soy cantante de ópera y canto tal tipo de ópera” y dijo: “¡Oh! ¡Mi padre trabaja en teatro y necesitan una voz como la tuya!” Y teníamos amigos en común, ¡así que recibí ese regalo! Ya había interpretado esa ópera una vez en Montenegro, y dije que me encantaría volver a hacerla. Era justo cuando quería terminar mi carrera, que el telón se cerrara y pudiera ser yo mismo al fin.
Es un papel muy difícil; no es fácil encontrar tenores que lo puedan hacer, o hay que buscar a los que tienen grandes nombres y pagarles mucho. De lo contrario es muy difícil encontrar un tenor para cantar esa ópera. Tiene notas muy altas y una tesitura muy complicada, pero yo podía hacerlo y necesitaban un tenor, y así llegué. Él me dio ese regalo, pero yo también di mucho a cambio. Y entonces surgió Alana. Pensé que nunca volvería a cantar, pero ¡me necesitaban!”
