When I worked on the street… well, a lot of men don’t have a lot of experience and are often shocked when it turns out that we are trans. That led to many funny moments, and sometimes I also got scared. I will never forget this time, when someone who knows me personally as a man, came to me on the street and didn’t recognise me as a woman. He ‘got to know me’ as a woman on the street. Then when we came to my place he saw a photo of me as a man on the wall and he said – “I know this guy!” I said – “Ah, yeah, he is an acquaintance of mine!” That was really interesting, he didn’t recognise me.
Als ich auf der Straße gearbeitet habe… naja, viele Männer haben nicht viel Erfahrung und sind oft schockiert, wenn sich herausstellt, dass wir trans sind. Das hat zu vielen lustigen Momenten geführt, und manchmal hab ich auch Angst bekommen. Ich werde nie diesen Moment vergessen vergessen, als jemand, der mich persönlich als Mann kennt, auf der Straße zu mir kam und mich als Frau nicht erkannt hat. Er hatte mich als Frau auf der Straße „kennengelernt“. Als wir dann zu mir nach Hause sind, sah er ein Foto von mir als Mann an der Wand und sagte: „Ich kenne diesen Kerl!“ Und ich sagte – „Ah, ja, er ist ein Bekannter von mir!“ Das war wirklich frappierend, er hat mich nicht erkannt.
Cuando trabajaba en la calle… bueno, muchos hombres no tienen mucha experiencia y a menudo se sorprenden cuando se descubre que somos trans. Eso me ha llevado a muchos momentos divertidos, y a veces también me he asustado. Nunca olvidaré esta vez, cuando alguien que me conoce personalmente como hombre, llegó a la calle y no me reconoció como mujer. Me “conoció” como mujer en la calle. Luego, cuando llegamos a mi casa, vio una foto mía de hombre en la pared y dijo: “¡Conozco a este tipo!” Le dije: “¡Ah, sí, es un conocido mío!” Fue muy interesante que no me haya reconocido.
