This client is a kind of cheap sugar daddy, more of a splenda daddy. For my birthday he gave me a jar of marmalade, some chocolates and a card. On the card he had drawn a portrait of me, just a quick pen drawing, almost a cartoon. It was of a photograph of me that I knew he would not have been able to see had he not known my real name and found my Facebook. So there was this thing of having to sustain a performance of thanking him for the gift while on the inside thinking, “Jesus, how the hell did he get this?” It was a tough space to navigate, trying to keep the booking normal after that.
Dieser Kunde war eine Art billiger Sugar Daddy, eher ein Süßstoff Daddy. Zum Geburtstag hat er mir ein Glas Marmelade, eine Schokolade und eine Karte geschenkt. Auf die Karte hatte er ein Portrait von mir gemalt, eine schnelle Federzeichnung, fast ein Cartoon. Es war nach einem Photo von mir, von dem ich wusste, dass er es nicht kennen könnte, wenn er nicht meinen echten Namen und mein Facebook kennen würde. Also war da jetzt dieses Ding, auf der einen Seite so zu tun, dass man sich freut, und auf der anderen Seite innerlich zu denken “wo zur Hölle hat er das her bekommen?”. Das war ganz schön schwieriges Fahrwasser, das Booking danach normal sein zu lassen.
Este cliente es una especie de sugar daddy barato, más bien un splenda daddy. Para mi cumpleaños me dio un frasco de mermelada, unos bombones y una tarjeta. En la tarjeta había dibujado un retrato mío, un simple dibujo rápido a lápiz, casi una caricatura. Era de una fotografía mía que yo sabía que no habría podido ver si no supiera mi nombre real y me hubiera encontrado en Facebook. Así que tuve que hacer el número de agradecerle por el regalo mientras pensaba: “¿Cómo demonios consiguió esto?” Fue un trago difícil de pasar, tratando de mantener la cita con normalidad normal después de eso.
