In Berlin it’s not working. You just go to the office and you get a piece of paper which says ‘I tried to get registered’. You can choose a work name. I just put what many people put: Alice Schwarzer. Half of our BDSM studio is Alice Schwarzer, including me. Yeah so it’s kind of our ‘fuck you, it’s your fault that we are getting this fucked up law so all our names are you’.
It’s this old Nazi law which is coming back. The last time we had this whore passport had been during National Socialism, and we ended up forced into brothels and there was mass raping and yeah, we feel it’s going backwards at a fast speed.
In Berlin funktioniert es nicht. Du gehst hier zu einem Amt und holst dir ein Blatt Papier, auf dem steht: „Ich habe versucht, mich anzumelden.“ Du kannst dir einen Arbeitsnamen auswählen, unter dem du dich registrieren lässt. Ich habe dann einfach angeben, was viele Leute gerade machen: Alice Schwarzer. Also, die Hälfte unseres BDSM-Studios ist jetzt Alice Schwarzer, mich eingeschlossen. Das ist unser: „Fick dich!“ an sie. „Es ist deine Schuld, dass wir dieses abgefuckte Gesetz bekommen, also nennen wir uns jetzt alle so wie du!“
Es ist so ein altes Nazi-Gesetz, das wieder auftaucht. Das letzte Mal, dass wir diesen Hurenpass hatten, war im Nationalsozialismus, und wir landeten im Zwangsbordell und in Massenvergewaltigungen und ja, es fühlt sich klar so an, dass es mit rasantem Tempo rückwärts geht.
En Berlín no está funcionando. Sólo vas a la oficina y recibes un papel que dice “Traté de registrarme”. Puedes elegir un nombre de trabajo. Puse el que mucha gente pone: Alice Schwarzer. La mitad de nuestro estudio BDSM es Alice Schwarzer, incluyéndome. Es nuestra manera de decir “jódete, es tu culpa que estemos cumpliendo con esta jodida ley, así que todos nuestros nombres son el tuyo”.
Es una vieja ley nazi la que está volviendo. La última vez que tuvimos este pasaporte de puta fue durante el nacionalsocialismo, y terminamos obligadas a estar en prostíbulos y hubo violaciones masivas y, sí, sentimos que está retrocediendo a gran velocidad.
